シリコンバレーで発行されている新聞で、”真北”を見つけました。 　それは、サンタ・クララで行われた、ヒューレット・パッカード カンパニー会長兼CEOカーリー・フィオリーナ氏の講演に関する記事でした。 　ジャーナリストとの対談という形で進められたその講演の中で、フィオリーナ氏は、真北（True North)に触れています。ここにその記事の抜粋をご紹介します。

クリックすると拡大します

Fiorina became more serious when asked how she finds the courage to make decisions such as buying Compaq.   ''Leadership takes what I call a strong internal compass,'' she said. ''When the winds are howling and the sky is cloudy so you can't navigate, a compass tells you where true north is. When a person is in a difficult situation, a lonely situation, you ask, 'Who am I? What do I believe?' Sometimes that is all you have.''   Leadership, she said, is ''enabling people to achieve more than they thought was possible.''

July 23, 2003,San Jose Mercury News

フィオリーナ氏はコンパック買収というような決断をする勇気を、どのように見出すのかとたずねられ、さらに真剣にこう答えた。 　「リーダーシップには、私が”自分の中の確かなコンパス”と呼んでいるものが必要です。風が強く、空が曇っていて、どちらに進んだらよいかわからないとき、コンパスがあなたに真北を教えてくれます。人は辛いときや孤独なとき、私は誰？何を信じたらよいの？とたずねます。時には、それが持てるものすべてなのです。」 　リーダーシップとは、「皆ができると考えた以上の成果を、皆に達成させること」だと彼女は言う。

ご存知のように、真北は当社のシンボルマークです。しっかりと真北を見極め、信頼される道案内として、皆様のお役に立ちたいとと考えています。

映画「メッセージ・イン・ア・ボトル　Message in a Bottle」（１９９９年公開、ケビン・コスナー主演）の中に、真北を見つけました。映画は、海岸で手紙の入ったビンを拾った女性が、その中にあった亡き妻への愛情に満ちた文章に感動して、書き手の男性を探し出すという話です。物語の重要な鍵であるこの手紙の中に、真北が登場します。

Dear Catherine, I am sorry I haven't talked to you in so long. I feel I've been lost no bearings, no compass. I kept crashing into things, a little crazy, I guess. I've never been lost for before. You were my true north. I could always steer for home when you were my home. Forgive me for being so angry when you left. I still think some mistake's been made and I'm waiting for God to take it back. -------------------------------------------------------------------

手紙の全部を読みたい方は、英語版をどうぞ

親愛なるキャサリン、 ずっと手紙を書けずにいて、すまない。 位置も方角もわからなくなってしまったような気がする。 やみくもに衝突を繰り返していたと思う。 こんなことは初めてだ。 君は僕の真北だった。 君がいれば、僕はいつもうちに帰ってこられた。 君を失ってあんなに怒ってしまった僕を許してくれ。 今でも君の死は何かの間違いだと信じ、神様が時間を戻してくれるのを待っている。